Raymond Carver : Beginners
(Manuscript Version of “What We Talk About When We Talk About Love”)
《能不能請你安靜點？》（Will You Please Be Quiet, Please?）的出版不但令卡佛成名，其私生活也起了很大變化，他戒了酒癮，重新寫作，和結婚二十年但貌合神離的妻子分居，然後邂逅詩人Tess Gallagher。卡佛繼續撰寫短篇小說，期間他在《君子雜誌》的編輯Gordon Lish轉職著名的Knopf出版社。
1980年頭，卡佛將17篇短篇寄給Lish，請他看看能否在Knopf出版，並准許他作出修改。Lish這次改得比以往更進取，因為他感覺到這些故事的調子蒼涼，所以將文字大刪特刪，帶出這種風格。
卡佛收到修訂稿時，正要和Gallagher出遠門，沒空細讀，但通知Lish他相信他的判斷。然後Lish又改多一次（兩次重打稿件的打字費都由卡佛承擔），卡佛和Gallagher看到第二次修改後大嚇一驚。卡佛失眠一晚後，寫一篇低聲下氣的信給Lish，求他不要亂改，後來兩人在電話談，Lish堅持出版工序正在進行，卡佛無奈接受。
然後《當我們討論愛情》在1981年出版，成為經典，卡佛被譽為「簡約主義」作家。
卡佛隨後陸續將未修改的版本於期刊或其他結集出版，有書評不知底細下比較某個故事的兩個版本，說「新版」（即是原版）比「原版」好了不少。
卡佛於1988年去世，終年50歲。在他去世前兩個月和他結婚的Gallagher，多年來想將17個故事的原版一併出版，但因版權問題無法成事。終於2008年Library of America的卡佛短篇全集，同時收錄《當我們討論愛情》及17個故事的原版。由於卡佛把手稿寄給Lish時，未起書名，也沒有為故事排次序，於是這個手稿版依照該故事的原名，定為《新手》（Beginners），次序也跟《當我們討論愛情》一樣。2009年，《新手》獨立出版。
我原本都想看完兩個版，但兩版對照的看了四個故事，已經放棄「亂改版」。以字數計，「亂改版」刪了55%字數，原名《A Small, Good Thing》在Library of America的排版有26頁（加幾行），被改成《The Bath》卻只得七頁（少幾行）。
Lish根本將卡佛的「冷靜」誤讀為「冷峻」，分句變成像電報、機械人在說話那樣。他還自把自為將某些人名改掉，最痴線是連一些故事的結局都改掉。《當我們談論愛情》得全球讀者的錯愛成為經典，但Gordon Lish的瘋狂刪減杜撰，以及他對卡佛的欺凌，簡直是人渣。