有聲書重看追憶逝水年華之三: 蓋爾芒特家那邊

Day 19《蓋爾芒特家那邊》CD 1-2,133 min

開始第三冊《蓋爾芒特家那邊》。Marcel一家搬屋後,隔鄰大廈就是Guermantes大樓,Guermantes公爵及夫人住在其中之外,也有放租。Marcel的老僕人Françoise很快便和Guermantes家的僕人,以及大樓租客裁縫Jupien混熟。Marcel就像痴漢般,一邊監視着Guermantes夫人的出出入入,一邊幻想這些貴族會是甚麼人。

Marcel再有機會看(用的動詞是聽)Berma演出《費德爾》,這次他終於領略到她的偉大,畢生難忘。這場演出Guermantes一族也有出席,公爵夫人的盛裝打扮,令Marcel更為傾倒,他於是天天都準時落街,跟她扮偶遇。

Day 20《蓋爾芒特家那邊》CD 3-4,126 min

Françoise告訴Marcel,其實公爵夫人很討厭他每早這樣扮偶遇,只是礙於禮節不直說,但Guermantes家的人都知道。於是Marcel找Robert幫忙,想他去介紹。Marcel來到Robert的軍營所在地,被他熱情款待,Robert既答應在下次休假回巴黎時安排三人聚餐,更同意和Marcel以後以tu相稱。

Robert亦介紹軍中同袍給Marcel認識。軍隊普遍認為Dreyfus真有叛國,Robert是少數認為他無辜,但也未至於被人孤立。Robert跟Marcel大談兵法,大讚拿破崙的破格,指出法國下次再和德國決戰,不要犯下於普法戰爭主守的錯誤,更預言將來的戰爭因為炮彈精良,將會是速戰速決。

Day 21《蓋爾芒特家那邊》CD 5-6,122 min

公爵夫人有可能過來探Robert,但Robert情海翻波,無心情再去跟進這事,後來Marcel想出以觀賞她收藏的Elstir作品,作為去探她的藉口。反而是Robert醒起Marcel來了半個月,尚未和祖母聯絡,而此地剛接好和巴黎的電話線路,便叫Marcel打電話給祖母。

他初次和祖母在電話談話,感覺特別,就像超越了生死那般。祖母那邊斷了線,令Marcel非常擔心,終於趕回巴黎。回到巴黎後,公爵夫人拒絕見Marcel。

到春天,Robert休假回巴黎,帶Marcel去見他的情婦。Robert對這位女演員愛得要生要死,常為美人一笑一擲千金。但Marcel認得她,她是猶太女Rachel,不單曾是Bloch的老相好,當時更是妓女。

Day 22《蓋爾芒特家那邊》CD 7-8,113 min

Robert更帶Marcel去看Rachel演出,她把台上所受的侮辱,轉向Robert發洩,都給Marcel看在眼裏。

Marcel在Balbec認識的Villeparisis夫人,她做主人家的沙龍是貴族級數,但還是被Leroi夫人的沙龍奪去頗多風頭,只是因為Villeparisis日後撰寫回憶錄,才在後代被人記得。Marcel獲邀出席當晚,Guermantes公爵夫人也是在座客。Bloch則以新晉劇作家身份出席,但他對自己的猶太圈的自吹自擂,反而受到白眼。

Day 23《蓋爾芒特家那邊》CD 9-10,131 min

Marcel父親的同事、前大使Norpois也在場。Bloch問他對Dreyfus事件的立場,Norpois最初不欲多談,但Bloch咄咄逼人令他強硬表達反Dreyfus的立場,Bloch深感侮辱,拂袖而去。

Marcel其他相識陸續到場,Robert及其母親不知對方會出席下先後來到。還有Odette,Charlus,Marcel叔公生前的侍從Morel。這刻Marcel才知,他小時候在叔公家見到的年輕女子就是Odette。

Guermantes夫人見到Robert到來後,跟Marcel打開話匣子,是兩人第一次對話。Marcel不知所措,支吾以對,左閃右避。

Day 24《蓋爾芒特家那邊》CD 11-12,152 min

Robert非常落寞,Rachel又再不見他,其實Robert家人一直就很討厭她,只是Robert不聽人勸,已有幾個男人因為Rachel而花光身家。

Villeparisis叫Marcel趁Charlus和別人談話時快點離開,但已經來不及,Charlus說他想收Marcel做徒弟,每天見面,教他認識所有事情,以及上流社會及精英。不過Marcel一提起Bloch,才知Charlus是個超級反Dreyfus派,他的高傲也令Marcel敬而遠之。

回家後,Marcel才知道祖母患上急病,但不知實際是甚麼事。找了很多出名醫生才知道是因為中尿毒,令身體逐漸惡化,器官一個接一個的出問題,痛楚愈來愈劇烈,最後去世。

Day 25《蓋爾芒特家那邊》CD 13-14,152 min

Robert終於和Rachel分手,他轉到摩洛哥的部隊,以免和Rachel糾纏。雖然Rachel曾寫信給他,誣陷Marcel追求過她,但Robert也無可無不可。之後Robert從摩洛哥寫信,想撮合Marcel和剛離婚的前Stermaria夫人來往。

就在此時,Albertine去探Marcel,是他們自從在Balbec認識後的首次見面。當時Marcel在午睡,Albertine坐在床邊、再坐上床,兩人愈來愈接近,她讓Marcel親了她面頰,兩人互相撫摸,Marcel想進一步她又抗拒。

Marcel約了Stermaria在布朗森林的餐廳幽會,Marcel幻想會否就和Stermaria發生關係,想得太過理想,結果約會當晚她就爽約。

Day 26《蓋爾芒特家那邊》CD 15-16,152 min

Marcel失落之際,本應在摩洛哥的Robert卻出現在眼前。他只有48小時休假,但也想見見好友。Marcel第二天出席Guermantes家的晚宴,他欣賞了他曾用來做到訪藉口的Elstir畫作,但看得太忘形,不知大家等他開席。他認識了其他貴族,但沒有他以往想得那麼高貴睿智,包括Guermantes夫人在內。

Day 27《蓋爾芒特家那邊》CD 17-18,152 min

宴會的閒談以外,作者也藉此補充了Guermantes一族的過去、Guermantes夫人被家人安排的婚姻、公爵在婚後不斷搞婚外情,追完一個又一個,對老婆吝嗇而對未追到手的女人闊綽。

席間談到文學,而賓客的品味遠比Marcel想像中低。Guermantes夫人喜歡雨果,更將左拉捧成詩人,但Marcel覺得她不過是覆述評論家的話語。而他們家中之所以有收藏Elstir的畫作,原來是Swann一直向他們推銷,Guermantes夫人不好意思拒絕所以買下,他們兩夫婦其實不怎喜歡他的畫。

其他賓客一談到藝術或外交,話題都會轉向其他貴族的八卦,不同族系的淵源及連繫,悶得Marcel發慌。

Day 28《蓋爾芒特家那邊》CD 19-20,150 min

那次Charlus叫Marcel做他徒弟一事,Marcel都沒有回覆,Robert說Charlus想見他,Marcel就約了他在夜晚11點、他去完Guermantes晚宴後過去。去到之後,僕人卻推說Charlus在見客未能見他,Marcel說要走後卻又讓他進去。Charlus一見Marcel就痛罵他四處說他壞話,Marcel不甘被冤枉,大發脾氣,順手把Charlus的帽子狂踩然後撕爛。Charlus態度軟化,但Marcel也不想留下,拒絕在他家過夜。

兩個月後Marcel收到另一位Guermantes成員的請柬,他去公爵家想確定請柬是真的還是開玩笑。公爵及夫人當晚要去參加晚宴,公爵還有下一場約會,此時一臉病容的Swann來到要給東西給公爵夫人看。公爵夫人問Swann是否來年一起去意大利旅行,但Swann說他命不久矣。豈料公爵不當一回事,催夫人快點出門,還趕Marcel及Swann離開。第三冊《蓋爾芒特家那邊》完。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *