Bernard Malamud : The Assistant (1957)
在二戰後寫出美國猶太人生活的小說家，不只得Saul Bellow及Philip Roth，但Bernard Malamud（1914-1986）的名字已被遺忘。這是他第二部小說，大量用上他的成長背景，Malamud之父親正是來自東歐的猶太人，在美國艱苦地經營士多。
Morris在布魯克林的士多生意日差，他為人太老實，不擅推銷，新式的士多及超市搶了很多生意，他要依靠獨女Helen做秘書才能過到日子。禍不單行，士多被兩人打劫，Morris頭部被擊傷。
他回家養傷時，店內出現一個來自美國西岸的流浪青年，意大利裔的Frank。他說想累積經驗，只求食宿。Frank看舖後，生意的確有改善，他更和Helen漸生情愫，不過Frank當然不是無緣無故來幫手的。
Malamud對美國猶太人的描寫，和Roth一樣仔細，不過Malamud出身的階層更低，世界也有相當分別。Malamud的文字精僻，和Roth及Bellow比，無可避免地少了點文采，但其實精準易讀。此書的人物肌理豐富，充滿欲求及執迷。情節在情理之中卻又難以預料，讀到最後，已經不是Frank的秘密那麼簡單，而是身為猶太人是甚麼一回事。很精彩的美國小說。