繼《一路向西》及《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》以後，又有一本先在網上討論區連載，接著成為實體書籍的暢銷網絡小說拍成電影，《壹獄壹世界：高登闊少踎監日記》改編自小姓奴的《一獄一世界》，亦可視為將港產監獄片（尤其是《監獄風雲》）「翻閹」之作。
于日辰（王宗堯飾）是終日沉迷酒、色、毒的富家子，有次他飲醉了酒開車，還要在車上與辣妹胡混，結果把老婆婆撞到重傷，日辰認罪，判監一年半。日辰對監獄生活的認識，和大多數香港人一樣，都是來自《監獄風雲》（一九八七年），所以非常慌張的迎接牢獄生涯。監獄沒有他想像般黑暗，但也有不少他不知道的明規矩及暗規則。他首先得閃縮孱弱的瘸子伍仔（蔡瀚億飾）照顧，同倉也有裝作滿不在乎，但實際德高望重的老監犯達叔（廖啟智飾），令日辰很快習慣坐牢。
但更重要的是日辰摸清了監獄的「香煙經濟學」，叫媽媽透過地下渠道將錢變成監倉的貨幣─香煙，令自己可以避開厭惡工作，及得到接近獄外生活的待遇。可是還有一個富家子新來報到，阿積（張建聲飾）和日辰在監獄外有仇怨，阿積怎樣都不願放過日辰，而魔掌又好像要向日辰的朋友伍仔及達叔伸去，到底日辰會「忍一時風平浪靜，退一步海闊天空」（《監獄風雲》周潤發的處世態度），還是改信「忍一時得寸進尺，退一步變本加厲」，冒著永遠失去自由的風險去反擊？
電影版有對原著作改動，日辰的結局有一點點不同，而書中一些較令人心寒的情節在電影中也有所收斂。雖然電影版最初以三級上映，後來再剪出一個ⅡB版，但原版本身就像一部稍為過了界、或者刻意加點調味令影片變成三級片的ⅡB片。而從結構及手法上看，原著的細節很多、對白可以很瑣碎，這些在電影被大幅修剪，情節上的鋪排，電影亦比原著較有條理。
二十八年舊犯歸位
如果你未看過原著小說就進場看電影（就如筆者），可能會以為《壹獄壹世界》就是《監獄風雲》那種很寫實或認真的電影，實際上《壹》的調子在大部分時間都接近喜劇，說影片是一部「監獄笑片」，雖不中亦不遠。其實類似的處理在荷里活不時見到，就是利用監獄生活的真假傳說作笑料，例如《坐錯斷背監》（Big Stan）就是以囚犯被性侵犯一點作為故事起點。可能香港監獄片真的習慣了嚴肅或悲情的處理，《壹》片可能是香港監獄片的新嘗試，在差不多每個監獄生活的層面都可以間接變成笑話。先不要執著是真是假，但每次提出一個令人覺得害怕或嘔心的細節或規矩，通常都會找到一個搞笑或荒誕的變奏。
電影版較原著有一個優勢，就是可以直接以《監獄風雲》作為參考對象。電影裡的日辰想像監獄就是《監獄風雲》，一進監倉，又真的有《監獄風雲》的黃光亮、何家駒（拍攝《壹》片時已病入膏肓，影片上映前離世），後來又有《監獄風雲Ⅱ逃犯》（一九九一年）的尹揚明及徐錦江做類似的角色。《壹》片對《監獄風雲》的引用，就令人聯想到《唐伯虎之衝上雲霄》對周星馳版本《唐伯虎點秋香》的戲謔，而周星馳的版本就已經是一個搞笑版的唐伯虎故事。《壹》片意想不到的戲謔，包括黃光亮常以古裝劇的文縐腔說話，這是一個搞笑位。殘忍的，就有何家駒所飾的大咪，受阿積舅父所託，保護阿積免受風化犯會被倉友毒打的慣例，之後大咪卻反過來被阿積痛毆，想知原因就看影片吧。
最重要一步煞住了
很多人都對《壹》片的高潮或缺乏高潮感到不滿，但筆者覺得這一段是妙筆，影片是在以原著作為基礎之下，作出些微改寫後青出於藍。《監獄風雲》的劇力是以張耀揚的邪惡警官的角色所帶動，周潤發忍無可忍之時，就爆發了高潮，痛快地抒發了觀眾壓抑的心情。這種鋪排是港產、日本或歐美監獄片很典型的處理。《壹》片的大奸角就是阿積，意料之中的高潮是日辰要為伍仔及達叔報仇，發難襲擊甚至殺死阿積，但這一幕在重要關頭被煞住了，令影片免於變成另一部《監獄風雲》，是在將監獄片變成笑片以外，對經典的另一大改造。與其說是影片沒有高潮、或者高潮太弱，不如說觀眾情感宣泄的期望落空了。
最多人留意到張建聲一反他在《一路向西》中的孱弱書生形象，增肥幾十磅去演小胖子阿積，惡形惡相令人眼前一亮。於是就有人嫌他的出場時間太短，但筆者則傾向相信，阿積出場少，避免了觀眾太討厭這個角色，配合到高潮落空的設定。筆者亦覺得阿積討厭得來倒是有一點魅力，雖不至於是可愛，但只要被他欺負的不是你，你又不會太討厭他，甚至覺得可笑。奸角討厭得令人愛，還是討厭得令人憎，只是一線之差，導演、編劇或決定最後剪接的人減少了阿積的戲份，反而令人沒那麼快看厭張建聲，何況他這次演出還是有點嫩。這又是不是：做人留一線，日後好相見呢？