J. A. Baker: The Peregrine
荷索大力推介、指定學生閱讀的奇書，於1967年出版。這位英國作者並非文學家，亦非雀鳥學家，純粹對「游隼」的獵食產生好奇，十年間不斷追踪，將觀鳥成果寫成書。
隼飛得快，獵食時從高處奇襲，快而狠，肉眼很難看得清楚。作者逐漸捉摸到牠的特性、跟到牠的速度，書的頭五分一簡述他開始對游隼產生興趣，以及此種類的基本資料。剩餘五分四篇幅記錄從秋天至春天，他在不同日子觀鳥的經過。去到某個地步，他恍似從「獵人的獵人」蛻變成隼，完全代入了牠的一舉一動。
J. A. Baker的目光異常冷靜，文字言簡意駭，選用的詞語所繪畫的景象、獵食過程的驚心動魄，比動物紀錄片的畫面更扣人心弦。
記得我第一位編輯周小姐，對影評人及樂評人常用「詩意」一字大為不滿，假如我沒有理解錯誤，原因是「詩」是文字，「電影」是映像及聲音，用「詩意」形容一個聲畫的載體其實很荒謬。
J. A. Baker的文字，乍看非常簡約冰冷，卻能用幾個詞語便能濃縮許多意象，或者才是真正的「詩意」？我感覺到他根本沒有意圖去寫文學，只想重現漫長等待後的流光掠影，卻反而達成最精煉的文學，我看絕對稱得上是一部二十世紀文學的major classic。
偉大導演之中，荷索應該是最不鼓勵電影工作者看電影的一位。本書不單展現出文字的可能，其實也反映出映象的局限。我不認為荷索最著名的經典電影，和這部書有幾多關係，然而荷索在自己紀錄片的旁白，我卻見到這部奇書的影響，要找到表象底下的微言大義，然後用最精要的文字轉述出來。