十二月十日是梅湘一百冥壽,或者是法語區的關係,加拿大蒙特利爾是美洲最熱烈慶祝之地。同月五日及九日,長野健(Kent Nagano)指揮蒙特利爾交響樂團(下稱蒙響)演奏梅湘唯一的歌劇《聖芳濟》(Saint Francois d’Assise)的演奏會版本,地點為Wilfrid Pelletier音樂廳,筆者看了尾場。
長野與此劇淵源甚久,1998年在薩爾茲堡音樂節指揮過(Peter Sellars導演,於DG有錄音),1988年梅湘八十生辰時,於倫敦在他面前指揮過半舞台版。話說梅湘作此劇時,長野在加州柏克萊指揮一個梅湘系列,並將錄音寄給梅湘。大師甚感雀躍,擱下作曲擔子,飛到柏克萊看他指揮《基督昇華》。雖然長野犯了指揮大忌,在排練初期就讓作曲家列席,令合唱團緊張不已,但最後有驚無險,梅湘大為讚賞。不足兩年,梅湘請長野到巴黎,為《聖芳濟》世界首演擔作助理指揮,協助小澤征爾,時為1983年。長野自此與這劇結下不解緣,是指揮這劇最多的指揮,他也憑與梅湘的關係打入歐洲樂壇。
這劇可能是二十世紀後半最出眾的法國歌劇,不過現時流通的錄音只得該DG錄音,另外兩個錄音(小澤1983年的首輪演出,及長野1985年的荷蘭演奏會錄音)現已絕版。就連現場演出也不多,即使這是梅湘年,就只得蒙特利爾、巴黎、阿姆斯特丹及倫敦聽得到全劇,除阿姆斯特丹為舞台製作,其餘都是演奏會。巴黎的指揮為鄭明勲,阿姆斯特丹及倫敦的指揮為即將來港的Metzmacher。
照梅湘的說法,這劇是講芳濟從信徒成為聖人,再成為「超級聖人」的經過。梅湘避開芳濟年青時的放蕩,以及因出家與父親決裂的部份,主力寫三件事跡:克服恐懼,親吻痲瘋病人,令他痊癒(第三場);向雀鳥傳道(第六場);為體驗基督之痛,接受十字架釘痕(第七場)。全劇分三幕八場,共四小時。
說這劇是梅湘作品的集大成,絕不為過,因為他將自己過去五十年的作曲技法用在其中,可以逐處數在哪首作品用過。梅湘甚為尊崇華格納,《聖芳濟》也大量使用leitmotif,芳濟、天使及痲瘋病人各有動機,亦有「決心」、「歡樂」等動機。梅湘熱愛鳥歌,向雀鳥傳道的第六場是全劇最重,並非偶然。
梅湘之前寫過極複雜的鳥歌管弦樂,例如《時間的顏色》及《七俳句》,但梅湘發覺就算他將不同鳥歌並置,總是要跟同一速度,但現實的雀鳥卻不會這樣。於是在第六場用上hors tempo的技法,即讓部份鳥歌脫離主速度,樂手要等指揮的指示進入,之後就依照各自的速度。在某些地方,指揮要一邊用右手打複雜的拍子,一邊用左手或眼神示意樂手進入,但左手還是每幾秒翻一次樂譜。難怪當年小澤一接到樂譜,高呼不可能,但最終安然渡過。
這次蒙特利爾的演出,也是演奏會版本,但在樂隊編制甚接受作曲家原意。例如六十八支弦樂只差一支低音大提琴,當年的世界首演,巴黎歌劇院只給梅湘四十八支,他被逼刪走部份音簇。連同十位敲擊樂手、三部Ondes Martenot電子鍵盤、長笛手及單簧管手各七人,樂團接近一百二十人,連同獨唱及合唱團,台上共有二百三十人。
雖是演奏會形式,仍有一點視覺元素,芳濟及弟兄都穿上修士袍,天使的白裙像婚紗,此外以錄像補充舞台布景及動作,如天使叩門、芳濟受釘痕等,還將歌手面孔混入影像。影像並非單是靜物,也有抽象效果(有點似Windows Media Player那種),在較虛幻的場面,如芳濟聽天使奏樂或芳濟去世等,能彌補燈光效果的不足。
歌唱陣容較為陌生,就只得男高音Chris Merritt最為知名,他曾來港唱《莎樂美》及《Elektra》,這次他飾演痲瘋病人,不過他是臨急飛到蒙特利爾,頂替抱恙的歌手。就算沒有大牌,歌唱水準頗上乘,例如芳濟及天使的角色需要保持長句,這點兩位歌手Marc Barrard及Aline Kutan都勝任有餘。相比之下,Metzmacher在荷蘭及倫敦都以Rodney Gilfry唱芳濟,兩個廣播錄音中,Gilfry都犯錯連連,不夠長氣更屢次入錯位,荷蘭的天使更用錯女高音。聯同愈唱愈有力的蒙響合唱團,這次的歌唱非常成功。
筆者以長野的1998年錄音作準備,不禁以之跟現場演奏比較。這次演出中,強奏時長野少用了蠻力,聲部益加透明,hors tempo的鳥歌不會像錄音般錄音般糊成一團,但不排除是錄音的問題。話雖如此,仍覺得蒙響遠勝錄音中的Halle Orchestra。十分欣賞管弦樂的純淨,音色沒有強逼之象,雖然沒有美國樂團的華麗,但十分和暖。銅管也不喧鬧,但要響時仍恰如其份。總的來說,長野棒下的樂團做到響而不吵,與美國樂團大為殊異。長野的棒技極具效率,準確與啟發力兼備。
據公關表示,頭場幾近滿座,尾場的入座令他失望。不過也有七八成滿,那是週二,而且溫度跌到零下二十度,更下着大雪,遲了十五分鐘開場,仍有幾位樂師趕不及。
這場另一特別之處,是三位Ondes Martenot樂手有兩位:Valerie Hartmann-Claverie及Dominique Kim曾參與世界首演。不在的那位是梅湘小姨Jeanne Loriod,她幾年前過身,於是演奏後的酒會,長野向她致意。其時已近半夜,即梅湘一百冥壽之時,樂團預備了蛋糕,由長野操刀。蒙響於2010年再訪亞洲,香港會否是其中一站?