「舊瓶新酒」，接下來的往往是「新不如舊」，但如果瓶可以自由調較，又會否有不同成績呢？《發夢王大歷險》（The Secret Life of Walter Mitty）是1947年同名影片的翻拍，新版由賓史迪拿（Ben Stiller）自導自演，新舊版的監製是顯赫電影世家Goldwyn的三代人：Samuel（舊版），Samuel Jr.及John（新版）。經過多位名導及笑匠的你推我讓，新版終於由賓史迪拿完成。
新版將故事移到現代，而且很貼近時事。主角Walter在紐約《生活》雜誌上班，擔任底片倉庫主管，他四十出頭，單身，人生一片空白。他暗戀不同部門的新同事Sheryl，但沒膽追求，偷聽到她加入了孤男寡女網站，便希望在虛擬空間結識她。可是在網上按一個鍵、發出求愛訊息，Walter也要鼔起萬般勇氣。按下了，卻出現技術問題。Walter愛發白日夢，一時幻想自己是超級英雄，勇救佳人，一時幻想自己勇敢地向上司反擊，但現實上他只是無膽鬼。
在網絡時代，《生活》亦難逃時代淘汰，雜誌新買家要將雜誌轉為網上版，雜誌版將出版最後一期。《生活》的明星攝影師Sean走遍大江南北，不顧生命安危，拍過無數精彩照片，但他堅拒現代科技，行踪飄沓，只在適當時候寄出底片給Walter沖印。Sean也嗅到《生活》結業的消息，向新老闆建議他們採用新寄出的「第二十五號」照片，作為最後一期的封面。可是「第二十五號」竟從整卷底片中消失了！為此Walter卻找到了和Sheryl攀談的機會，Sheryl幫他從其餘的底片找尋線索，其中一張應該是從格陵蘭拍攝。
Walter捨棄過往的優柔寡斷，拿起護照直奔機場，乘搭全機只有兩位乘客的班機飛到格陵蘭。Sean是來過，但一早走了，唯一追上他的方法，是搭乘直升機追趕，但機師因為失戀，剛喝下數公升啤酒，腳步浮浮。直升機快要出發，Walter還在發白日夢，竟見到Sheryl拿着結他，大唱David Bowie的金曲《Space Oddity》，鼔勵他踏出夢想的第一步！到底Walter要原地踏步，還是撲向未知的世界？他能找到「第二十五號」照片嗎？他又能否抱得美人歸？
白日夢外的自由發揮
網上交友、《生活》停刊是當代的內容，不論是舊版還是原著都不可能會有，更不用說David Bowie了。其實電影的舊版，已和原著的短篇小說有很大距離，原著以Walter的白日夢作主題，但拍成電影則難以避免要有所擴張。舊版是彩色片，由Danny Kaye飾演Walter，他是小雜誌的校對員，雜誌賣的不是甚麼政經大事，只是歷險、愛情、推理故事。他沒有甚麼實權，但好點子經常被老闆挪用。
他和母親同住，但她仍像對待小孩般把他指向東、指向西。這個版本的Walter卻不是沒女人問津，他快要結婚，她雖然是母親心儀的對象，但其實這女子笨得要命，也任由追求者死跟不放。Walter坐火車上班途中，一名神秘女子忽然和他假裝親密，原來她被人跟蹤，想借Walter解圍。她叫Rosalind，正要接收一本記錄荷蘭在二戰被德國侵略前，國寶被運到哪兒收藏的黑色記事簿。前納粹份子不惜殺人，來搶得這本記事簿。Walter身陷險境，壞人卻用了他愛發白日夢這習慣，要他相信黑色記事簿只是他想像出來的。
「納粹餘黨搶奪荷蘭國寶」不在原著之中，因為原著於《紐約客》雜誌出版時，二戰還未爆發。原著以白日夢作重心，電影中的白日夢片段，有不少是原著所有，有時也拍得很長，其中一段近九分鐘，保證能把觀眾的注意力從「黑色記事簿」，轉到飾演Walter的Danny Kaye身上，看他的歌藝及模倣天份。Walter的幻想，可見他看得太多電影，將自己代入其中，成為英雄，例如有航海歷險、二戰中令德國空軍聞風喪膽的超級機師等，新版的Walter則深受「超級英雄」片影響。
舊版的Walter像希治閣懸疑中的主角，無意被捲入神秘事件、最後完成任務，他的歷險沒有牽涉太多「幻想與現實」的爭扎，雖然去到最後他學懂對人說不。新版則有較強「別坐着、走出去」的訊息。不要在網上按鍵、直接向女神示好吧。想做就去做吧。攝影師Sean也帶出甚麼時候應該放下攝影機，好好享受眼前一刻，這一點是荷索（Werner Herzog）紀錄片《白氣球》（The White Balloon）一個重要環節。不過本片的「不要拍」，還是「拍」了給觀眾看，《白氣球》的「不要拍」是貫切執行。
寅次郎也愛白日夢
新舊版Walter的歷險，都是順水推舟，不同是舊版是由生命危險所推動，但新版則有一點「踏出第一步，船到橋頭自然直」的思想。白日夢在新版的拍攝方法，跟舊版有點不同。先前說過舊版的白日夢偏長，但當中是有給明星表演，以及跟隨原著的功能，而白日夢開始時，總是會給觀眾一點預備。新版則沒有這種預備，但觀眾是會明白的。你可以覺得新版太多「宅男」幻想、難以置信等等，但至少賓史迪拿做到史匹堡（Steven Spielberg）、朗侯活（Ron Howard）、占基利（Jim Carrey）、「波叔」Sasha Baron Cohen等強人做不到的事，就是將影片拍了出來。
不得不提舊版所帶來的影響，話說舊版於1950年在日本公映，日文片名譯成《捉彩虹的人》。當時十九歲的山田洋次還在讀大學，很喜歡這部片。山田洋次《男人之苦》系列中，有三分二是以一場夢或白日夢開始影片，大約數分鐘，發完夢才出片頭字幕及主題曲。白日夢有不同時代，可以是日本遠古或戰國時代，也可以是美國西部、北非酒館，但情節都不外乎是失踪多年的寅次郎以英雄姿態出現，打救遇上危險或受貧窮所逼的妹妹及妹夫。第28集的白日夢中，寅次郎是大國手，剛獲得諾貝爾醫學獎，《發夢王大歷險》舊版及原著的一個白日夢，就是Walter在手術室化險為夷。
飾演寅次郎的渥美清於1996年8月去世，《男人之苦》去到後期，從一年兩部減至一部，映期放在新年檔（日本人過新曆新年）。渥美清離世，令1997年新年的《男人之苦》49集沒有拍得成。松竹社長卻向山田洋次要求，照拍一部賀歲片。時間緊逼，山田將一個構思已久的念頭實行，拍了一部向電影致敬的電影，在片末安排了寅次郎「出場」，這片的名字叫《捉彩虹的人》。